Dailymotion
  • Công nghệ
  • Đời sống
  • Giải trí
  • Học tập
  • Tài chính – kinh tế
  • Chuyên mục xe
  • Du lịch
  • Tổng hợp

Subscribe to Updates

Get the latest creative news from FooBar about art, design and business.

What's Hot

Madrid – thành phố đáng sống và du học nhất Tây Ban Nha

Tháng Năm 16, 2022

Top 6 địa chỉ sửa máy lạnh Sài Gòn giá rẻ và uy tín nhất

Tháng Tư 29, 2022

Tìm Hiểu Về Đèn Chùm Cao Cấp Trang Trí: Cấu Tạo, Công Dụng

Tháng Tư 20, 2022
Facebook Twitter Instagram
Facebook Twitter Instagram
Dailymotion
Subscribe
  • Công nghệ
  • Đời sống
  • Giải trí
  • Học tập
  • Tài chính – kinh tế
  • Chuyên mục xe
  • Du lịch
  • Tổng hợp
Dailymotion
Home»Tài chính - kinh tế»Hướng dẫn soạn thảo hợp đồng mua bán bằng tiếng Anh
hợp đồng mua bán bằng tiếng anh
Tài chính - kinh tế

Hướng dẫn soạn thảo hợp đồng mua bán bằng tiếng Anh

By [email protected]Tháng Tám 7, 2021Không có phản hồi5 Mins Read
Share
Facebook Twitter LinkedIn Pinterest Email

Một bản hợp đồng mua bán bằng tiếng Anh thường sẽ thể hiện rõ về quyền và nghĩa vụ của các bên tham gia. Các điều khoản trong hợp đồng sẽ phải tuân theo quy định pháp luật và được giải thích bằng các điều luật. Dưới đây chúng tôi sẽ hướng dẫn bạn cách soạn một bản hợp đồng mua bán hàng hóa bằng tiếng Anh.

hợp đồng mua bán bằng tiếng anh

Tiêu đề hợp đồng mua bán bằng tiếng Anh

Phần tiêu đề sẽ thường sử dụng là Agreement hay Contract. Cụm từ này sẽ chỉ các loại hợp đồng mua bán nói chung. Ngoài ra, tùy thuộc vào mục đích của các loại hợp đồng mà chúng ta có thể sử dụng tên khác như Sales Agreement, Rental Contract, Purchase Agreement hay Lease Agreement,…

Phần giới thiệu của hợp đồng mua bán bằng tiếng Anh

Phần này chúng ta sẽ ghi ngày tháng, các bên sẽ tham gia hợp đồng, nơi chốn và các nội dung cơ bản của bản hợp đồng. Lời giới thiệu thường sẽ bắt đầu bằng “This Purchase Agreement” hay “This Sales Contract” cùng với các bên tham gia hợp đồng, là chủ thể của hợp đồng “This Purchase Agreement is made by and between…”

Hợp đồng mua bán hàng hóa này được lập bởi…: “This Lease Agreement made and entered into by and between…“

Ngày tháng khi ghi trong hợp đồng sẽ là ngày tháng mà các bên cùng tham gia hợp đồng bắt đầu ký kết. Dựa vào ngày tháng này mà chúng ta có thể biết được thời hạn bắt đầu để hợp đồng có hiệu lực.

Tiếp đến chúng ta sẽ liệt kê các thông tin cơ bản về các bên đang tham gia hợp đồng như tên công ty, địa chỉ, mã số thuế, người đại diện,….

Lời tựa của hợp đồng mua bán bằng tiếng Anh

Sau lời giới thiệu thì chúng ta sẽ có một câu mang ý nghĩa đơn giản về bối cảnh và điều kiện để dẫn đến việc ký kết hợp đồng thương mại.

“After discussion, the Parties have agreed to sign this Agreement with the following terms and conditions”. 

Câu này có nghĩa là “sau khi đã thảo luận và thống nhất thì các Bên tham gia đồng ý ký kết hợp Hợp Đồng này cùng với các điều khoản và các điều kiện dưới đây”.

Hay “It has been agreed that the Buyer buys and the Seller sells on the terms and conditions as follows”. (Bên mua đã đồng ý mua và Bên bán đã đồng ý bán theo các điều kiện và các điều khoản sau) 

Lời tựa này sẽ không có hiệu lực về mặt pháp lý nhưng lại là chỉ dẫn để giải thích về các điều khoản và điều kiện hợp trong đồng. Chúng sẽ có hiệu lực một cách gián tiếp.

Các điều khoản định nghĩa trong hợp đồng

Nếu hợp đồng có các thuật ngữ riêng, thì ta cần định nghĩa các thuật ngữ này ở phần đầu của hợp đồng, nhằm làm rõ mối quan hệ ở trong giới hạn quyền lợi và nghĩa vụ các bên tham gia hợp đồng. Thông thường thì các thuật ngữ này cần định nghĩa thì đều viết hoa

Khi đưa ra các điều khoản hoặc các điều kiện, chúng ta sẽ dùng Article, Section hoặc là Paragraph, Clause hay Item, Sub-Paragraph, Sub-Clause,… Ví dụ điều khoản 2 nằm trong mục 3 thì ta viết là Section 3.2 hoặc viết đơn giản hơn đó là 3.2

Các điều khoản cụ thể và điều khoản trong hợp đồng

Các điều khoản cụ thể là phần nội dung chi tiết về thỏa thuận giữa các bên của hợp đồng. Thông thường những điều khoản này sẽ được các bên tiến hành soạn thảo đưa ra.

Tiếp sau những điều khoản cụ thể là các loại điều khoản chung. Thông thường, sẽ có một vài điều khoản loại này được ghi trong bản hợp đồng quốc tế.

Ví dụ: “Hợp đồng này đã được làm thành 02 bản bằng tiếng Anh và Việt, mỗi bên sẽ giữ một bản. Hợp đồng sẽ mặc nhiên được thanh lý sau khi Bên mua đã thanh toán hết cho Bên bán”.

Lời kết của hợp đồng

Lời kết là bước cuối cùng để kết thúc bản hợp đồng thương mại. Đồng thời chúng cũng xác nhận các bên tham gia trong hợp đồng đã ký kết xong.

IN WITNESS WHEREOF, the Parties have executed this Agreement as of the date first written above. (ĐỂ LÀM BẰNG CHỨNG, Các Bên đã ký kết Hợp Đồng này vào ngày được ghi tại trang đầu tiên).

Hay câu: IN WITNESS WHEREOF, the parties here to have caused the Sales Agreement to be executed, by their duly authorized representatives as of the date first above written. (ĐỂ GHI NHẬN LẠI CÁC THỎA THUẬN ĐÃ ĐẠT ĐƯỢC, đại diện có đủ thẩm quyền của hai bên đã ký Hợp Đồng này vào ngày được nêu ở phần trên tại phần đầu tiên).

Một số mẫu hợp đồng mua bán hàng hóa bằng tiếng Anhhợp đồng mua bán bằng tiếng anh hợp đồng mua bán bằng tiếng anh hợp đồng mua bán bằng tiếng anh

Trên đây là hướng dẫn chi tiết giúp bạn có thể soạn thảo một bản hợp đồng mua bán bằng tiếng Anh. Với những thông tin mà chúng tôi chia sẻ, mong rằng chúng sẽ giúp bạn dễ dàng hơn trong việc soạn thảo hợp đồng. Chúc các bạn thành công.

hợp đồng mua bán
Share. Facebook Twitter Pinterest LinkedIn Tumblr Email
[email protected]
  • Website

Related Posts

Thông tin về vốn hóa chi phí lãi vay theo thông tư 200

Tháng Tám 7, 2021

Doanh số bán hàng tiếng Anh là gì? Tầm quan trọng ra sao?

Tháng Tám 7, 2021

Xúc tiến thương mại tiếng Anh là gì và những điều bạn nên biết

Tháng Tám 7, 2021

Sơ đồ quy trình xuất khẩu hàng hóa chi tiết

Tháng Tám 7, 2021
Add A Comment

Leave A Reply Cancel Reply

Bài viết mới
  • Madrid – thành phố đáng sống và du học nhất Tây Ban Nha
  • Top 6 địa chỉ sửa máy lạnh Sài Gòn giá rẻ và uy tín nhất
  • Tìm Hiểu Về Đèn Chùm Cao Cấp Trang Trí: Cấu Tạo, Công Dụng
  • Xổ số Vũng Tàu thứ 3 hàng tuần quay thưởng lúc mấy giờ?
  • Sâm Ngọc Linh giá bao nhiêu tiền và giá trị thực có xứng với giá tiền?
Phản hồi gần đây
    Editors Picks
    Top Reviews
    Advertisement
    Demo
    Dailymotion
    Facebook Twitter Instagram Pinterest Vimeo YouTube
    • Giới thiệu
    • Liên hệ
    • Chính sách bảo mật
    • Điều khoản sử dụng
    © 2022 © 2021 BBpress. All rights reserved. Powered by https://dailymotion.net.vn/

    Type above and press Enter to search. Press Esc to cancel.